Un plan B
Une solution de secours.
Mon plan A, c’était la plage. Le plan B, c’était de mettre un imperméable à mon château de sable.
Quand un ado nous dit « j’ai le seum », nous, les anciens, on se demande encore si ça se soigne. Et quand il ajoute « c’est carré », on a presque envie de sortir la règle.
Alors on leur a passé le micro. Dans ces 366 cartes illustrées, les jeunes nous racontent leurs expressions avec leurs mots et leurs blagues. De quoi comprendre la prochaine conversation à table… et peut-être placer un petit « c’est carré » au bon moment !
Une solution de secours.
Mon plan A, c’était la plage. Le plan B, c’était de mettre un imperméable à mon château de sable.
Ça remet un peu d’ordre, souvent en plaisantant.
J’ai baissé le volume de mon frère. Je lui ai donné une tartine à croquer.
Une ambiance qu’on ressent.
La salle de classe avait une vibe de vacances. Le prof a sorti le contrôle et tout a changé.
Une ambiance agréable.
J’ai senti une bonne vibe au goûter. C’était peut-être juste l’odeur des gaufres.
Une situation peu rassurante ou pénible.
J’ai pris un raccourci. Il se terminait devant une grille et un panneau « détour ».
En solution de remplacement.
J’ai amené une autre chemise au repas. Elle avait prévu le ketchup avant moi.
Utilisé familièrement pour dire « beaucoup de » ou « très ».
J’ai dit à ma sœur qu’il y avait v’là le monde. Elle est venue avec deux verres. Elle pensait qu’on était trois.
Une toute petite quantité.
J’ai ajouté un chouïa de cacao. On a mangé le gâteau avec du lait pour l’amollir.
Une façon d’amplifier, souvent avec humour.
J’ai dit que mon plateau était super méga stable. Je l’ai annoncé juste avant de me lever.
Très, énormément.
J’étais hyper discret. Jusqu’à ce que je marche sur mon propre emballage de chips.
À l’origine ou au départ.
De base, je voulais seulement acheter du pain. Je suis sorti avec deux éclairs et sans pain.
En dernier recours, ou tout au plus.
J’ai dit qu’à la limite je prendrais une glace. J’ai précisé que la limite était trois boules.
Une façon catégorique de dire non.
On m’a demandé si j’avais fini mon exposé. Absolument pas, mais mon titre est souligné.
Tu as assuré, tu as très bien réussi.
Ma sœur a réussi son premier panier. J’ai dit « t’as dead ça » à son ballon aussi.
Quelque chose de fou ou d’impressionnant.
J’ai vu mon père danser sans renverser son café. Un truc de malade.
Quelque chose d’excellent ou d’impressionnant.
J’ai goûté les gaufres de mamie. De la frappe. Même celles en forme de triangle.
Un grand plaisir.
J’ai fait une sieste de dix minutes au soleil. Puis j’ai eu le gros kiff de la recommencer.
Aimer beaucoup.
Je kiffe mon nouveau casque. Surtout quand je le mets pour ne pas entendre « viens porter les sacs ».
Génial, impressionnant, verlan de « méchant ».
J’ai fabriqué une lampe avec un pot. Mon frère a dit « chanmé ». Le pot était ému.
C’est louche, bizarre, en verlan.
J’ai ouvert le frigo et j’ai trouvé une basket. Ma sœur m’a dit que c’était pour l’odeur.
C’est pénible ou agaçant, verlan de « lourd ».
J’ai démêlé mes fils hier. Aujourd’hui ils se sont remis ensemble.
Une idée particulièrement ingénieuse, parfois ironique.
J’ai utilisé ma gourde pour tenir la porte. Mon idée est restée dehors et moi aussi.
Un mec, en verlan.
J’ai parlé d’un keum à mamie. Elle a cru que c’était un groupe de musique.
Une femme ou une fille, en verlan.
J’ai dit « une meuf de ma classe ». Mon grand-père a entendu « une meule ». Il a parlé de fromage.