Le boloss
Une personne qu’on tourne en ridicule.
J’ai acheté un cadenas et j’ai enfermé la clé dans mon casier. Qui est le boloss maintenant ?
Quand un ado nous dit « j’ai le seum », nous, les anciens, on se demande encore si ça se soigne. Et quand il ajoute « c’est carré », on a presque envie de sortir la règle.
Alors on leur a passé le micro. Dans ces 366 cartes illustrées, les jeunes nous racontent leurs expressions avec leurs mots et leurs blagues. De quoi comprendre la prochaine conversation à table… et peut-être placer un petit « c’est carré » au bon moment !
Une personne qu’on tourne en ridicule.
J’ai acheté un cadenas et j’ai enfermé la clé dans mon casier. Qui est le boloss maintenant ?
Quelqu’un de très proche.
J’ai appelé mon pote « le sang ». Papy a demandé si on avait besoin d’une compresse.
La mère, en langage familier.
Ma daronne dit qu’elle ne crie jamais. Elle le dit assez fort pour que le voisin confirme.
Une interjection ou une salutation familière.
J’ai dit « wesh » en rentrant. Mon grand-père a répondu « enchanté, moi c’est René ».
Ça m’énerve ou ça m’agace.
J’ai demandé cinq minutes de calme. Ma famille a mis un minuteur qui sonne toutes les minutes.
Faire semblant.
J’ai fait genre que je comprenais le plan. J’ai monté le tiroir à l’envers.
Je n’ai plus d’argent ou de réserve.
Je suis à sec, sauf si la boulangerie se met à accepter les compliments.
C’est offert, ou dit sur le ton de la plaisanterie.
Je lui ai offert mon dernier chewing-gum. L’emballage, c’était cadeau aussi.
Une façon d’encourager quelqu’un.
J’ai dit « force à toi » à mon père. Il montait une armoire. Il a dit « viens me tenir la planche ».
Ne t’en fais pas.
J’ai dit « t’inquiète » en lançant une lessive. Maintenant, on a tous des chaussettes roses.
Un compliment pour remercier ou féliciter.
J’ai dit « t’es une star » à mamie pour sa tarte. Elle en a signé une part.
En secret, discrètement.
J’ai pris une part en scred. La fourchette est tombée avec le bruit d’un accident de camion.
Vite fait, sans préparation.
J’ai emballé mon cadeau à l’arrache. Le papier journal annonçait déjà la surprise.
Une manière d’attirer l’attention ou de vérifier que l’autre a remarqué.
J’ai envoyé une photo de mes pâtes avec « t’as vu ? ». Mon père a répondu « oui, la vaisselle aussi ».
Je suis dégoûté ou très déçu.
Je suis deg, mon cornet est tombé. J’ai quand même tenu la serviette jusqu’au bout.
Une formule taquine quand l’action est déjà faite.
J’ai demandé à mon frère de pas toucher aux crêpes. Il m’a répondu en mâchant.
Un geste, une action ou une manœuvre.
J’ai fait un move pour rattraper mon verre. J’ai sauvé le verre et arrosé mes chaussures.
Un niveau.
J’ai monté d’un level en cuisine. Maintenant je brûle les tartines des deux côtés.
Un baratin ou une excuse peu crédible.
Il m’a dit que son portable avait plus de batterie. Il venait de poster trois vidéos.
Une ruse ou une diversion.
J’ai dit que j’allais au lit. La lumière du frigo m’a dénoncé.
Le bazar ou le désordre.
On a sorti un jeu de société. Dix minutes après, quelqu’un avait changé les règles quatre fois.
Une blague montée pour surprendre quelqu’un.
J’ai caché un réveil chez mon frère. Il l’a retrouvé parce qu’il avait déjà le sien à la même heure.
Je n’arrivais plus à retrouver ce que je voulais dire.
Le prof m’a demandé une date. J’ai répondu « bonne question ». Ça n’a pas compté.
Une façon de dire qu’on se sent embarrassé.
J’ai répondu « toi aussi » au dentiste qui me souhaitait bon courage.