Un reuf
Un frère ou un ami très proche, en verlan.
J’ai dit que mon reuf avait sa propre assiette. C’est bizarre, il connaît mieux la mienne.
Quand un ado nous dit « j’ai le seum », nous, les anciens, on se demande encore si ça se soigne. Et quand il ajoute « c’est carré », on a presque envie de sortir la règle.
Alors on leur a passé le micro. Dans ces 366 cartes illustrées, les jeunes nous racontent leurs expressions avec leurs mots et leurs blagues. De quoi comprendre la prochaine conversation à table… et peut-être placer un petit « c’est carré » au bon moment !
Un frère ou un ami très proche, en verlan.
J’ai dit que mon reuf avait sa propre assiette. C’est bizarre, il connaît mieux la mienne.
Une sœur, en verlan.
J’ai demandé à ma reus de me prêter un pull. Elle m’a dit que l’historique des prêts était mauvais.
Un ami digne de confiance.
Mon pote sûr m’a gardé une place. C’était juste devant le prof. Il a de l’humour.
Ma meilleure amie.
J’ai gardé une part à ma best. J’ai même gardé son nom écrit dessus, à côté des miettes.
Un ami, un copain.
J’ai appelé mon copain « poto ». Il voulait savoir si je parlais à lui ou au poteau où j’étais appuyé.
Le nom ou le surnom de quelqu’un.
J’ai voulu changer de blase. Ma famille a continué à m’appeler « celui qui vide le frigo ».
Le nom qu’on utilise à la place de son vrai nom.
J’ai choisi un pseudo impressionnant. Le jeu m’a dit que SuperPatate était déjà pris.
Quelqu’un qui porte la même tenue que toi.
J’ai mis ma veste préférée. Mon voisin avait la même, et mon voisin a six ans.
Les nouvelles ou les histoires du moment.
J’ai demandé « quoi les bails ? ». On m’a donné la mission de ramener du pain.
Comment ça se passe ? Quoi de neuf ?
J’ai dit « c’est comment ? » en arrivant. Mamie m’a répondu « c’est avec miel ou confiture ».
Ça change beaucoup par rapport à avant.
J’ai changé d’oreiller. C’est plus la même, j’ai envie de retourner me coucher.
C’est efficace, impressionnant ou énergique.
J’ai pris le mixeur le plus puissant. Ça envoie, même la pâte a quitté le bol.
Ça fait de l’effet, ça a du style.
J’ai fait une déco surprise. Ça claque surtout chaque fois que le ballon tape la fenêtre.
C’est dur à entendre ou à payer.
J’ai vu le prix de mes baskets préférées. Ça pique même avec les chaussettes.
Être en difficulté.
J’ai tenté de rendre le devoir en PDF. J’ai surtout rendu service à mon frère, il m’a appris à le faire.
Réussir grâce à son habileté ou son improvisation.
J’ai oublié ma fiche pour l’oral. Je m’en suis sorti au talent : j’ai inventé un très bon résumé.
Se voir refuser l’entrée.
J’ai essayé de rentrer sans mon billet. Même le portique m’a demandé d’arrêter de faire semblant.
La fête ou une grosse ambiance, selon le contexte.
J’ai voulu faire la fête. À dix heures, c’était mon pyjama qui avait gagné.
C’est impeccable.
J’ai fini de nettoyer la table. Quelqu’un est arrivé avec une tartine à la confiture.
Une bonne occasion, pratique ou avantageuse.
J’ai trouvé le dernier pain au chocolat à moitié prix. Il fallait juste le partager, détail caché.
Un plan mal préparé qui risque de rater.
J’ai suivi mon pote pour rentrer plus vite. Au bout d’un moment, il m’a demandé où on allait.
L’entraide au sein d’un groupe, ici employée avec ironie.
On devait monter le meuble à deux. J’ai lu la notice, il a porté le carton jusqu’à demain.
Être en retard ou ne plus arriver à suivre.
J’ai répondu au jeu de mots dix minutes après. Mes amis étaient déjà à la boulangerie.
Une dernière remarque pour conclure.
J’ai voulu avoir le dernier mot. Mon père avait déjà éteint la lumière.