Le daron
Le père, en langage familier.
Mon daron dit qu’il ne comprend rien aux stories. Mais dès qu’il sort le barbecue, il filme tout en trois épisodes.
Quand un ado nous dit « j’ai le seum », nous, les anciens, on se demande encore si ça se soigne. Et quand il ajoute « c’est carré », on a presque envie de sortir la règle.
Alors on leur a passé le micro. Dans ces 366 cartes illustrées, les jeunes nous racontent leurs expressions avec leurs mots et leurs blagues. De quoi comprendre la prochaine conversation à table… et peut-être placer un petit « c’est carré » au bon moment !
Le père, en langage familier.
Mon daron dit qu’il ne comprend rien aux stories. Mais dès qu’il sort le barbecue, il filme tout en trois épisodes.
Être dégoûté, frustré ou contrarié.
J’ai gardé la dernière part de pizza pour ce soir. Mon frère aussi. Il a juste eu deux heures d’avance.
C’est réglé, c’est en ordre.
J’ai dit à ma mère que ma chambre était rangée. C’est carré. Tant qu’elle ouvre pas le placard.
Je reconnais que c’est vrai.
J’ai dit que je révisais. J’avoue, j’ai surtout appris le générique par cœur.
Une façon familière de parler à un ami proche.
Frérot, tu m’as dit de faire comme chez moi. Maintenant ta mère me demande de vider le lave-vaisselle.
Quelque chose d’incroyable ou d’insensé.
J’ai fait un gâteau sans recette. La dinguerie, c’est qu’on peut le manger.
J’ai compris.
J’ai capté le cours. C’est le contrôle qui a pas capté que j’avais capté.
En réalité, à vrai dire.
En vrai, je devais courir cinq kilomètres. J’ai couru jusqu’au bus. Il est parti.
Ça passe facilement, sans problème.
J’ai dit que j’avais rangé. Ça passe crème si personne ne regarde sous le lit.
Je suis complètement dépassé ou embarrassé.
J’ai envoyé « bisous maman » à mon prof. Je suis en PLS depuis qu’il a répondu « bisous ».
L’histoire, la situation ou le sujet du moment.
C’est quoi le bail ? J’ai prêté mon sweat et maintenant il apparaît sur toutes ses photos.
C’est hors de question ou impossible.
On m’a proposé une balade à sept heures. C’est mort. Même mon réveil a fait semblant de dormir.
Le moment où on revient sur ce qui s’est passé.
Le débrief de la soirée a duré plus longtemps que la soirée. Et on n’a pas encore parlé du gâteau.
Beaucoup, énormément, de façon folle.
J’étais en avance de ouf. Dommage, c’était pour demain.
La personne pour qui on a un faible.
Mon crush m’a dit salut. J’ai répondu merci. Je repense à ce moment tous les soirs.
Ça met mal à l’aise ou ça donne honte.
Mon père a dit « slay » au serveur. C’est gênant. Le serveur lui a répondu « merci chef ».
Une prestation particulièrement réussie, parfois dit avec ironie.
J’ai retourné ma crêpe d’un seul geste. Masterclass. Le plafond confirme.
J’ai oublié.
J’ai zappé mon sac. Le bon côté, c’est qu’il a passé une journée tranquille.
Très cool, avec beaucoup de style.
Mon vieux pull est trop stylé. Mamie vient de retrouver le sien sur une photo de 1987.
Ça fait plaisir, notamment quand c’est bon.
J’ai ramené des cookies. Ça régale tellement que j’ai même pas goûté.
Tu connais la référence ?
J’ai fait une blague à table. T’as la réf ? Mon père a cherché dans le dictionnaire.
Je ne te prête pas attention.
Mon frère dit qu’il me calcule pas. Il a pourtant compté mes frites.
Une humeur ou une situation dans laquelle on se reconnaît.
Ce matin, j’étais comme mon téléphone. Batterie faible et mode avion.
J’approuve, ça me plaît.
Mamie a goûté mon burger. Elle a dit « c’est validé » et m’a demandé le code de la recette.